言葉が英語から日本語への翻訳という枠組みからでてくるという思考を一度、
はずしてみたらどうだろう?
ただ実質的に「NullPointerException」は、プログラミングの世界では「日本語」と
言ってもいい存在に「現在は」なっているということは分かります。

>NullPointerException
>空指標例外
あきらかに漢字圏の人間には「空指標例外」の方が何なのか連想しやすそうですね。
これが名前としてふさわしいという意味ではないです。もっとよさそうなのがあるでしょう。

>>152
> なんかそこはかとなく不吉な文章だな…。界面のほうが心に響くか？
バレましたか、私も界面はどうだろうと思いますが、激賞する人もいるので
書いてみました。

elisp万歳!