わかりました。
簡略化したコード
char *buf = (char *)calloc((int)dwSize,sizeof(char));
↓
ReadFile(hFile,buf,dwSize,&numOFRead,0);//ファイル内容abcde
↓
SendDlgItemMessage(hWndDlg,IDEDIT, EM_REPLACESEL,0,(LPARAM)((LPSTR)buf[2]));