簡単……ねぇ?
上書きなら難しいことでもないけど。

int b = 5;
FileStream fs = new FileStream("hoge.txt", FileMode.Open, FileAcceess.ReadWrite);
fs.Position = fs.Length - b;
StreamWriter sw = new StreamWriter(fs);
以下略