>>100
(前置き)詳しくは知らないですが、
中国語で外来語を訳す場合音訳と意訳がありますので、輸入する場合は
意訳のものを選んだ方が覚えやすく、使いやすいと思います。

ttp://www.ncs.co.jp/china/china3/chinese_it_words.html
ここにある例だと、
因特…インターネットの「インター」
拷貝…コピー
などが音訳になると思います。

形は変わってきたとはいえ同じ漢字を使っているのに、
普段使う熟語の意味さえ違うものもあります。結構驚きです。

上に貼ったサイトにある中国語のコンピュータ関連の単語で、
死機、単撃、双撃、鼠標、超級鏈接などは思わず笑ってしまいました。