簡単にやるならこうかな？
for k,v in pairs(src) do dst[k]=v end

lua-l archiveを"Deep copy"で検索す・・・うわめんどくせえ