勉強になりそうなので読んでいますが、
CP932? REVERSE SOLIDUS?…(´･ω･｀) もうついていけません…。

たとえばWindows環境では、フォントによって\がバックスラッシュで
表示されたり \のままだったりしますが、これというのはつまり
フォントごとに、その文字コードに対応する文字イメージが
異なっているというだけなんでしょうか。それともハードウェアの
レベルで何かが起こっているんでしょうか。

文字コードと、実際に画面に表示される文字イメージが
どこでどう関連づけられているのか、いまひとつ分かりません。