>>データウィンドウのあるカラムをコンボボックスにしているのですが
>>そのコンボボックスのリストの内容を行ごとに変えたいのです。

これって無理なような気がします。
変更する内容の種類がすくないなら、同じカラムに複数の
リストを用意しておいて、プログラムから、visible を
コントロールすると、見た目では、変わっているように
みえるけど。