>>406
String/Array methods
Returns an instance of receivers class.
レシーバであるインスタンスのクラスを返します。〔訳注：？？？〕
→
レシーバのクラスのインスタンスを返します。

recievers は reciever's の typo かな？
破壊的メソッドも self を返すという意味だと思うけど違うかな？