>>481
うん。わかりづらいんだよね。おれもはじめてみたときは面食らったもの。
一応テクニカルタームなのでそのまま使ったけど、ひどい訳語だと思う。