ってか、>>551のソースのどこがダメなのか分からん。
>>551のほうが分かりやすいような・・・。