>>209
んじゃ属性->特性
別にどっちでもいいよ。そんな和訳は重要じゃない。
多分に書き方が悪かったが
・プロパティは概念的に”属性”というものを表現する。
ではなくて
・プロパティは”概念的に”属性というものを表現する。
なんだ、強調したいのはこっち。
実際のデータを扱うフィールドとは違うよって事。

>>207
そこをキモイとみるかどうかは人それぞれだろうな。
フィールドでは役不足だがメソッドでは冗長って事もあるからそういう集まりに対してどちらでもないプロパティというものを持ち出しても俺は別に悪くは無いと思うけど。