たぶん的確な方法ではないと思いつつ、他に思い当たらなかったので
点光源の周りの空間にランダムにフォトンをとばす感じで
改悪擬似ボリュームレンダリングをしてみました。

・・・煙みたいになりました。

正直>>789-791あたりの話まで深く考えてなかったというか
言われて初めてああそんな話もあったな、なんてレベルですが、
市販ソフトがやってるような綺麗な発光体や
窓から差し込む光なんかを記述するのは無謀でしょうか。
レンズフレアはすでに当面諦めてますが。