どうでもいい昔話だが、
フォトショップ２．５だったか、「畳み込み」が「叩き込み」と誤訳されていた。