どうでもいいけど、リフレッシュのスペルはrefreshだ。