いや、メンバ関数は余計だった。
普通の関数と名前空間が分かれてる、の方だけで良かった。