キャストしてみるとか。気持悪いけど。

getline(static_cast<istream&>(file), s);