質問です。

表示中のメニューの座標(画面の左上端を(0,0)とする)を
取得するには、どうしたら良いでしょうか?

CMenu::GetMenuInfo で試みようとしましたが、
それでは座標が所得出来ないので。