V8しか知らないしODBCとかさっぱりわからないんで答えられるか微妙だが。
dbMAGIC v8のデータの定義はプログラム（MCF）の中にしかないので、その定義情報がないと読めない。