pcAnywhereって知らんのだが、

> 環境変数のDISPLAYをいじってやればいいのかな？という気はするんですが…。
Xを動かしてるのと同じユーザからならそれでいいような気がする。
つーかすぐ試せるだろ。