>>397
もちろん数式の表記に限っての話なのだけれども。

義務教育を終えた人間ならば、

i が 1 と等しい

と書かれるよりも

i = 1

と書かれた方が理解しやすいんじゃないかという事。

もちろん「プログラミング特有のお約束な表記を廃して一般人の使う表記を使うべし」
という事ならば賛成だけれども、それが「i が１と等しい」の類いの「日本語化」になるな
らばかえって一般人の普通の表記とはかけ離れてしまうだろう、という危惧。
(もちろん「ひまわり」では数式は直接書けるので無問題な話だけれど)

>数学なら、狽ﾆか⇔とか∋という記号が登場すると、そもそもそれを
>学習しようと、理解しようという意欲を失うんじゃない？

必要があってそういう表記をしているのだから、それらの表記を数学の現場からかけ離
れた独自の日本語表記にした所で得るところは少ないと思う。

「= と ==」の類いのどこの常識にも無いある種のプログラミング言語特有のお約束とは
別の話だと思う。