『表』問題なんて、プログラマーなら誰でも知ってるだろ…
Hibernateは関係ないぞ。