lib/File/Spec/Unix.pm 見た限りでは処理してないみたいですね。

1 while s![^/]+/\.\./!!;
こんなんでどうでしょ。
ちゃんと動くかどうかはわからないですが。