自分以外のプロセスが使っているWindows Common Controls
にアクセスしたいんですけどどうやったらいいんでしょうか？

で、そこに表示されているテキストを読み取りたいんですが？

95系とNT系で違う処理になると思いますがXPで動けば十分です。