>>396
"システム化対象"と訳したのでは、
もっと抽象的なオブジェクトを扱う段階に進む際の妨げとなるような気がします。
オブジェクト指向の本質とは関係ありませんが、
しかしOOPLを用いてプログラミングする際、
デザインパターンなどは必須な訳です。
その際、Object = システム化対象 という認識では不足です。
たとえば Mediater は、システム化される以前に存在しているシステム化対象ではありません。
旧来の Object = モノ と言う認識の方が優れていると思います。