ドライバは、DBのエンコードに置換しろと決めてあるべきだ。