GNU系は気の利かない訳が多すぎる。MSの「メモリがreadになることは出来ませんでした」を笑う前に自分らのほうをなんとかしろって感じだ。
結局ロケール変えて英語のまま読んでるからいいけど。