かちゅ→ゾヌ作者です。

かちゅ〜しゃログの変換は
・「あぼーん」→「あぼ〜ん<>あぼ〜ん<>あぼ〜ん<>あぼ〜ん<>」
・「透明あぼ〜ん」→「<><><><>」
・区切りは「,」→「<>」
・「＠｀」を「,」に復帰
・名前欄前後の「<b>」「</b>」を削除（トリップ前後のタグは残す）
・リンク形式をPATHINFO式に変更する
<a href="http://vip.bbspink.com/test/read.cgi?bbs=ascii2d&key=1013545450&st=20&to=20&nofirst=true" target="_blank">
→「<a href="../test/read.cgi/ascii2d/1013545450/20" target="_blank">」てな感じ。

で、鯖datとだいたい同じになるかと。抜けがあったら補足してください。
1年前の話なので仕様が変わってたらダメぽ。