今はこれで間違った選択はしてないと自分に言い聞かせながら。
当然落胆された方もいるとは思いますが。

Version情報を>>517の内容(もちろんルートは一つよ(笑))に変え、
242氏のソフトのプラグインで作りました。(OpenJane用DLL)
http://logconvert.s28.xrea.com/cgi-bin/uploader/source/up0025.zip
pluginというフォルダに入れて下さい。

ソフト本体は242氏のサイトで。
http://www.geocities.co.jp/Beautycare/4965/public/logconv.html

2ch以外はまだ未対応です。
（まちBBSなどタイトルがDATの1行目最後に無い物もある）
242氏の言葉を借りると、あくまでα版！
.datと.idxは一緒に用意してネ。

ただ、自分のOpenJaneのログを突っ込んでみて、
やっぱり20Mを超えたあたりから(重くて)ちょっと厳しいかなと思ったり('A`)
つーかまだ変換してるよﾏﾏﾝ（つД｀）ｲﾂｵﾜﾙﾉ...

>>521
]]>に関しては、恐らく依存するのが皆無であろう
えまのんの形式でさえ>に変換されてますので、
read.cgiあたりから変えてるのだと思います。(少なくとも2chは)
ですから、心配する必要は無いかもしれないです。