Cygwin版もMingw版も出力をShift-JISにしないと日本語がまともに表示できない・・・