トップページ⇒tech
112コメント22KB

hello worldを訳そう！

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001デフォルトの名無しさんNGNG
こんにちは、赤ちゃん。

素晴らしい翻訳をキボンヌ。
0002デフォルトの名無しさんNGNG
不毛だ。
0003デフォルトの名無しさんNGNG
やあ。
0004デフォルトの名無しさんNGNG
ツマラン
0005デフォルトの名無しさんNGNG
つまらなすぎ。
00061NGNG
>>2-5
素晴らしい翻訳ｿですね、２ちゃん見てないで仕事しなさい★

僕は春休み☆HSPマンセー☆
0007デフォルトの名無しさんNGNG
こんにちは、世界!

業界最高水準の翻訳精度であるATLASv9より。
00081NGNG
>>7
Fujitsu社員必死だな（藁）
http://pr.fujitsu.com/jp/news/2002/10/16.html

っていうか、チミの脳で翻訳してくれんかしらん？
0009デフォルトの名無しさんNGNG
そして、時は動き出す・・・
00101NGNG
>>9
うん、ありがと。
チミの組んだプログラムを使ってみたくナターYO!
0011デフォルトの名無しさんNGNG
>>7
「hello world」から「こんにちは、世界!」なんてどこから「!」が出てくるわけ?
そんなダメなATLASv9買わないようにしなきゃなぁ...
00121NGNG
>>11
そういう訳し方もあるんですか・・・しかし長いですねぇ。
0013デフォルトの名無しさんNGNG
コンピューラーに捧げます（泣

だと思う。
0014デフォルトの名無しさんNGNG
称えよ！キーボード！

とか？
0015sageNGNG
え？口説き文句だろ？
0016デフォルトの名無しさんNGNG
>>15
ﾜﾗﾀ
0017名無し＠沢村NGNG
こんにちは、世界
こんにちは、世界
こんにちは、世界
こんにちは、世界
こんにちは、世界
こんにちは、世界
こんにちは、世界
こんにちは、世界
こんにちは、世界
こんにちは、世界
こんにちは、世界
こんにちは、世界
0018デフォルトの名無しさんNGNG
ヘロー　ウォールド

ローマ字で読んだ場合
0019デフォルトの名無しさんNGNG
>>12
そういう訳し方もあるんですか・・・しかし長いですねぇ。
0020デフォルトの名無しさんNGNG
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,､ｧ
　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ,､ '";ｨ'
_＿_＿＿___　　　　　　　　　　　　　 ／::::::/l:l
─- ､::::;;;;;;;;;｀ﾞﾞ''‐ ､　 　 __,,,,......,,,,_／:::::::::/: !|　　　　ばれなきゃあイカサマじゃねえんだぜ…………
　　. : : : : : : ｀ﾞ'ヽ､:::ﾞヾ´::::::::::::::::::::::｀ﾞﾞﾞ'''‐'､. l|　　　　　　
､､ . : : : : : : : : r'":::::::::::::::::::::::::,r':ぃ::::ヽ::::::::ヽ!　　　　　　　　　　　　　　　　　,､- ､
.ヽ:ﾞヽ; : : : : : :ノ:::::::::::::::::::::;;､-､､ﾞ::: 　 　 rｰ-:'､　　　　　　　　　　　　　 　 ／　　 }¬､
.　＼::ﾞ､: : : :./::::::::::::::;､-''"::::::::::　　　,...,:::,::.,　:::':､　　　　　　　　　　　　_,,/,,　 ,､.,/ 　 }
　　　ヽ:ヽ､ /:::::::::::::::::::::::::　 　 　_　　｀ﾞ''‐''"　 __,,',,,,___　　　　　　　／~　　 ヾ::::ﾂ,､-/
　　　　 ｀ヽ､:::::::::;;;､､--‐‐'''''',,iﾆ-　　　 _|　　､-l､,},,　 ￣""'''¬-, '　 ''‐-､ .,ﾉ'ﾞ,i';;;;ﾂ
　　　_,,,､-‐l'''"´:::::::'　　,､-'" ,.X,_,,､-v'"''ﾞ''yr-ヽ / ﾞﾞ'ヽ､,　　　 ,.'　　　 　 jﾞ,,, ´　7
,､-''"　　 　.l:::::::::::;､-''"　 ,.-'　　ﾞ､""ヾ'r-;;:l　　冫、 　 　 ヽ､ /　 　 __,,.ノ:::::ヽ. /
　　　　　　　l;､-'ﾞ:　　 ,／　　　 　 ゞ=‐'"~ﾞﾞ')　./.　＼　　　　/　　'''"/::::;:::;r-''‐ヽ
　　　　　,､‐ﾞ ヽ:::::..,.r'ﾞ　　　　　　　　 ,,. ,r／ ./　　　 ヽ.　　 ,'　　 　 '､ノ''"　　　ﾉ　　
　　 ,､‐'ﾞ　　 　 ﾝ;"::::::.　　　　　　　"´ 'ﾞ ´　/　　　　　 ﾞ､　,'　　　 　 　 　 　 ／
　　'　　　　　／/:::::::::　　　　　　　　　　　　{.　　　　　 　 V　　 　 　 　 　 ／
　 　 　 　 ／ ./:::::::::::::　　　　　　　　　　　　',　　　　　　 /　　　　　　 　 /
.　　　　／　 /:::::::::::::::::.　　　　　　　　　　　　',.　　　 　 /　　 ,.､　　　　 /
0021デフォルトの名無しさんNGNG
ようこそここ−へクッククック
0022デフォルトの名無しさんNGNG
このスレを立てたのは沢村
http://pc2.2ch.net/test/read.cgi/tech/1045224980/356
0023デフォルトの名無しさんNGNG
「やあ、愚民ども。」
0024デフォルトの名無しさんNGNG
ようこそ、この夢や希望のつまった世界へ。
今や、あなたはこの世界の住人であり、この世界の一部です。
この世界には 2ch のような場所も有るので気をつけて下さい。
僕は既に 2ch の住人になってしまいましたが…。
0025デフォルトの名無しさんNGNG
Hello Worldは

「よう、ヴァカども。」
0026デフォルトの名無しさんNGNG
｢ヴ｣あたりに出来る男を感じるぜ。
0027デフォルトの名無しさんNGNG
氏ね
0028デフォルトの名無しさんNGNG
「キミのプログラミングは成功だ!」
0029デフォルトの名無しさんNGNG
ようこそこちら側へ
0030デフォルトの名無しさんNGNG
hello world より hello work を訳してください
0031デフォルトの名無しさんNGNG
貼ろう悪度
0032デフォルトの名無しさんNGNG
世界こんにち発見！
0033外出じゃないとええが・・・NGNG
地獄の一丁目
0034デフォルトの名無しさんNGNG
貴様らこんにちは。
0035デフォルトの名無しさんNGNG
おっす、おら悟空！
0036デフォルトの名無しさんNGNG
ぬるいすれぽ
0037デフォルトの名無しさんNGNG
>>35
やっとでたw
0038デフォルトの名無しさんNGNG
みなさん始めまして
0039デフォルトの名無しさんNGNG
Showmessage（'こんにちは！'）
0040デフォルトの名無しさんNGNG
　　　　　　　|　|　ｵｯｽ
　 （　・∀・） |　|　　　　　　
　と　　　　） |　| 　　
　　 Ｙ　/ノ　　　
　　　 /　）　 .人　
　 ＿/し'　　< 　>_Λ∩
　（＿フ彡　　Ｖ｀Д´）/
　　　　　　　　 　 　/ ←>>36

0041デフォルトの名無しさんNGNG
この素敵な世界へようこそ。
ここは貴方の夢をかなえる為の全てがあります。
貴方のほんの僅かの努力と発想があれば、
この透明の世界は素晴らしく彩られるでしょう。
それでは、good luck!
0042デフォルトの名無しさんNGNG
もうかりまっか。
0043デフォルトの名無しさんNGNG
カニカニ何処かに？
0044デフォルトの名無しさんNGNG
あなたの知らない世界に こんにちは！
0045デフォルトの名無しさんNGNG
このスレの削除依頼を出して下さい
0046デフォルトの名無しさんNGNG
>>45
面白さが俺にはわからん。
0047デフォルトの名無しさんNGNG
いんくるーど……すとぢお……えっち……
いんと……めいん……ぼいど……ああん……
ぷ、ぷりんとふ……はろー……ああ！　もう、かんべんして！
わ、わーーーーるど！！……あふん！
れ、れたーん……ああああああああ！！
0048デフォルトの名無しさんNGNG
とれとれぴちぴちカニ曜日
0049デフォルトの名無しさんNGNG
さあ！　stdio.h をぶち込んでやったぞ！　感じるだろ？？
これからがメインステージだ……
「わたしは恥ずかしい hello World です」と言うんだ！　言ってみろ！
いやらしい 0 を返してみろ！！
0050かじゅ猫NGNG
ほげほげ世界にようこそ

思うんだけど、参考書では
hello WorldでCの全てを語ろうとしてるんだよね。
だったら、hello Nullpoにしたほうが良いんじゃない？
そのほうが、Nullpoってなに？って気になって
勉強する気が出るから
0051デフォルトの名無しさんNGNG
今の時代にＫ＆Ｒ読む人っているのだろうか。
0052デフォルトの名無しさんNGNG
>>51
大学でC言語やらされる大学生が参考書として教官に勧められる。

漏れも一冊盛ってる。
しかしあんだけではC言語を理解できなかったので
独習Cを買ってやっと理解した。
0053デフォルトの名無しさんNGNG
( =ﾟωﾟ)ﾉぃょぅ
0054デフォルトの名無しさんNGNG
新たなる世界(分野)よコンニチハ。

*さらに砕いたら*
人生をかけるに値する分野に一歩足を踏み入れた。
臆することはない、さあ、気軽に挨拶をしようじゃないか。
この世界に、こんにちわと。

うーん。訳がわからなく・・・。
お堅い翻訳よりも、もっとやる気をそそる訳はないもんかねぇ。
0055デフォルトの名無しさんNGNG
シコタホアー
0056デフォルトの名無しさんNGNG
率直言って、初めてのプログラムでhelloworldの表示がうまくった
時の感動はhello worldではとてもあらわせられない。
だから、喜びも含めいてこう訳したい。

　　 　 　 　　 ＼ｷﾀ━━━━━━━━━!!! ／ /:::::::ヽ＿＿＿
━でお待ち下さ＼　　＼●ノ＼●ノ　　　 ／　丿　::.__　　.:::::::::::::
　　　　　　∧＿∧（＼へ■　　　▼へ　／　 ／　／。 ヽ_ヽｖ /:　
ち下さい（　　ﾟ∀ﾟ） 　＼　　＞　＜ 　／　　/　／￣￣√_＿＿丶
　∧＿∧（ つ　 つ　　　＼∧∧∧／━━ |　.::::::::::　/ / ｔｰｰｰ|ヽ
（　　ﾟ∀ﾟ）そのままｷﾀ━＜　激　＞　　　　|　.:::::.　　..:　|　　　　|
（ つ　 つ　　　　　　　　　＜　 し　＞ 　　　|　:::　　　　| |⊂ニヽ|
そのままｷﾀ━でお待ち ＜ 　く　 ＞／ ／|　:　　　　| |　 |:::T::::|
──────────＜　キ　＞──────────
ｷﾀ━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━ ＜　タ　 ＞　 　 ┏┓　 　 ┏━━┓
ｷﾀ━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━ ＜　│　＞┏━┛┗━┓┃┏┓┃ 　
ｷﾀ━（ﾟ∀ﾟ）（ﾟ∀ﾟ）（ﾟ∀ﾟ） ＜　!!!!　＞┗━┓┏━┛┃┗┛┃┏
ｷﾀ━━━━━（ﾟ∀ﾟ）━／∨∨∨∨＼　┛┗━┓┃┏┓┃┃
ｷﾀ━━━━━（ﾟ∀ﾟ）／ ＿∧　　　∧　＼　┏━┛┗┛┃┃┗
ｷﾀ━（ﾟ∀ﾟ）（ﾟ∀ﾟ）（／（　ﾟ ∀ﾟ ）━ （　ﾟ ∀ﾟ＼　 　 　　 　 ┃┃ 　 　
ｷﾀ━━━━━（／━∪━━∪━∪━━∪＼　　　　　 ┗┛　　
ｷﾀ━━━━　／┃ しばし　 ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━!!!＼
0057デフォルトの名無しさんNGNG
誘導

最高に頭悪そうな発言をして下さい【マ板】 paat4
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/prog/1042377112/

0058デフォルトの名無しさんNGNG
　「おんぎゃあ」に、英語でルビを。
0059豚難社ー屁ー ◆QLzWwC.p.U NGNG
ニーハオ
0060デフォルトの名無しさんNGNG
ようこそ世界
0061デフォルトの名無しさんNGNG
locale対応のhello worldスレはここですか
0062デフォルトの名無しさんNGNG
こんにちは、ビルゲイツさん
0063デフォルトの名無しさんNGNG
ロードローラーだ！ URYYYYYYYYYY！！
0064デフォルトの名無しさんNGNG
world のワーはbird のバー馬場のアポーのポー
sperm のパーと同じ発音です。
こんにちは、精子
0065デフォルトの名無しさんNGNG
マジレスするけど、
worldって言葉には「全人類」って意味もあるんだぞ。
世界に挨拶してたら、ただの電波だろ。
0066デフォルトの名無しさんNGNG
>>65
マジレスってところが怖いな。
0067デフォルトの名無しさんNGNG
姨
0068デフォルトの名無しさんNGNG
晴雄の世界
0069豚難社ー屁ー ◆QLzWwC.p.U NGNG
行こうよ　まぶしい光の世界
ハートのスイッチONにして
ごらんよ誰かが君を待ってる
おんなじかたちの夢抱いて

あしたが好きな　人だけが
地球を回す
HELLO, SOFM@P WORLD
~~~~~~~ ~~~~~~~~
言葉はいらない　ほほえみあえば
たちまちすてきな友だちさ
心と心をひびかせ合って
愛を歌おうよ
WE LOVE SOFM@P WORLD
0070デフォルトの名無しさんNGNG
やぁ、C初心者クソ。せいぜいｶﾞﾑﾊﾞｯﾃｸﾚ。
0071デフォルトの名無しさんNGNG
わしが男塾塾長江田島平八であーる
これだろう
0072デフォルトの名無しさんNGNG
ぬるぽでしょう。

　 ∧＿∧
　（　´∀｀）＜　ぬるぽ

http://pumpkinnet.to/ranking/words/
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/prog/1048837306/l50
0073山崎渉NGNG
（＾＾）
0074山崎渉NGNG
　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉
0075ageNGNG
age
0076デフォルトの名無しさんNGNG
貧弱！貧弱！ひんじゃくぅ〜！
0077デフォルトの名無しさんNGNG
printf("いらすま\nども\n");
0078デフォルトの名無しさんNGNG
アニョハセヨーこにゃにゃちは
0079デフォルトの名無しさんNGNG
stdio.h の中はまだ覗くな！
0080デフォルトの名無しさんNGNG
ようこそ世界
0081デフォルトの名無しさんNGNG
職業安定所
0082デフォルトの名無しさんNGNG
(ｶﾞｿﾀﾞﾑの)ハロの世界
0083デフォルトの名無しさんNGNG
宇宙は広いぞ
0084山崎 渉NGNG

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣
0085山崎 渉NGNG

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣
0086山崎 渉NGNG
（＾＾）
0087山崎 渉NGNG
　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン
0088 ◆ayayaIrdAw NGNG
　　　　　　　　
0089デフォルトの名無しさんNGNG
こんにちは、お産婆さん
0090デフォルトの名無しさんNGNG
こんにゃくちくわ
0091デフォルトの名無しさんNGNG
おす、おらごくう
0092デフォルトの名無しさんNGNG
現在、730/730
0093デフォルトの名無しさんNGNG
test
0094デフォルトの名無しさんNGNG
チチとの性交で-729のダメージ
現在、1/730
0095デフォルトの名無しさんNGNG
test
0096デフォルトの名無しさんNGNG
test
0097139NGNG
V|@graを投与+255
現在，256/730
0098デフォルトの名無しさんNGNG
あけまして、おめでとう。
0099デフォルトの名無しさんNGNG
世界、不思議発見！
0100　NGNG
世界をこんにちはせよ。
0101デフォルトの名無しさんNGNG
Bonjour monde
0102デフォルトの名無しさんNGNG
無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄
0103デフォルトの名無しさんNGNG
なーるほど、ざ、ワールド
0104デフォルトの名無しさんNGNG
ぬるぽぬるぽぬるぽぬるぽぬるぽぬるぽぬるぽぬるぽぬるぽぬるぽぬるぽぬるぽぬるぽ
0105エスペラントNGNG
Saluton mondo
0106デフォルトの名無しさんNGNG
"hello world"
１．"さあ君は新たな世界の入り口に立った！
　　世界は広大でとても魅力的だ。さあ探索しよう！グッドラック！"

２．"おまえは新たな世界の入り口に立ったわけだが、この世界は広いんだ。
　　　これくらいできたくらいで安心していたら一生この世界は広がらない。
　　　世界は真っ暗なコンソールのままだ。せいぜいがんばってくれ"

（２の簡略）"ようこそ糞コンソールの世界へ. "

あるいは、今となっては
"hello world" = "動いてるね. はい、じゃー動作確認完了"　という感じか。
0107デフォルトの名無しさんNGNG
おはこんばんちわ　は死語ですか　どうも済みません。
0108デフォルトの名無しさんNGNG
ハローワールド
0109デフォルトの名無しさんNGNG
くくるれりえう
そもるててもいくむはり

でおk？
0110デフォルトの名無しさんNGNG
「ようこそ、プログラマの世界へ」じゃなくて、自分でプログラミングして切り開いたから
「こんにちは、(プログラマの)世界よ」だろうね。ほぼ直訳だが。
前者だったらWelcome to World.だし。

ちなみにこの”(プログラマの)世界”ってのはいろんなモノと等価であり、
＝コンピュータを制御できる新しい次元 (使う→作る)
が本題だが、
＝複雑怪奇なソース
＝訳のわからない仕様
＝無駄になるかも知れない新しいﾓﾉ
＝ﾃﾞｽﾏｰﾁ
＝ｦﾀｸのﾜｰﾙﾄﾞ
・・・等。
実は踏み入れてはいけない暗黒の世界への入り口
と言われているのがこの第一歩のプログラム。

つまりhello, worldの時点でプログラミングへの体質が判別される訳だ。
「面白い」、と思ったらもうあなたは此の世界の中。
女学生とか全く受け付けない人もいるからね。
0111デフォルトの名無しさんNGNG
これだけの話です。
表示文字を変えてみても、
やはりこれだけの話です。
0112は ◆cplnFO9T0I NGNG
ようこそこの世界へ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています