つーかリテラルはgettextizeするのが正解。