>>257
msgid "Entering"
msgstr "入りますディレクトリ"

msgid "Leaving"
msgstr "出ますディレクトリ"

msgid "directory `%s'\n"
msgstr " `%s'\n"

ってやればいいんじゃない？