system() に渡す文字列が既に環境依存なのなら、そもそも環境依存の API なりを
使った方がいいと思う。