>>704
どうも途中のダブルクォートは全部プログラム名の一部と見なされるみたいだなぁ。
つまりVCのsystem()その他では空白を含む引数はargv[0]も含めて高々一つまでってことか。

>>694が正解みたい。少なくともruby 1.8.0のsystemでは扱えてるようだ。
perlはcygwin版しかインストールしてないので、だれかActivePerlについて確認キボン。