excite翻訳で大意は掴めたのですが、問題は$4000の行。

…$4000以下の価格のBorland製品(の複製)に貴方のメールアドレスを表記する…

という理解でいいですか(ｼｸｼｸ