さらに調べてみたところ、あちこちごまかしているのは、
作者の手抜きか勘違いか試行錯誤のなごりで、本質的なことは
ただ１点でした。
結論としては、構造体の中に構造体の配列があるとダメ
ということのようです。
で、配列へのポインタも構造体へのポインタもポインタに
変わりはないし、配列の最初の要素も単純変数もアクセス方法は
同じだから、要素を１つしか使わないのをいいことに、
配列をただの構造体にしてしまおうということでした。