gettext は libiconv をソースからコンパイルしてインストール後、
--disabled-shared で make すると最後まで行くんですが、
--enable-shared だと make 途中でエラーメッセージが出て止まるんです。

それで、msgfmt.c msginit.c xgettext.c 辺りを少し修正し、make を通して、
強引インストールをして見たんですが、xgettext.exe とか実行しようとすると
「アプリケーションを正しく初期化できませんでした (0xc0000005)」
とかメッセージが出て起動すらしない･･･。何だこのメッセージ。