http://www.pp.iij4u.or.jp/~tagami/gtk/gtk.html

ココによるとWin用のGTK+では日本語はだめのようですね。