char str[2][4];
memcpy(str, "abc\0def\0", sizeof (str));

こんな感じかな?文字列リテラルの最後のヌル文字はなくてもいいかも。