その手のネットワーク系のプログラムを書くなら、Windows 捨てて UNIX に行った
方が早いと思うぞ。

FreeBSD で作ったルータを挟んで、そこで divert (4) 噛ますとか。