特定のアプリケーションが送受信しているパケットデータを
横取りして閲覧と改竄をしたいのですが、

Winsockを使いこめばそのようなことはできますか？
それともＤＤＫを手に入れてガシガシガシやらないとできないですか？