その文書にsessionと書いてあるなら、それに対応する日本語は「セッション」だ。
それが例え正しい発音でなかったとしても、そもそも正しい発音を日本語で表現するのは無理。
正しい言葉は何があっても「session」であり、それを日本語にすると「セッション」になる。