よく分かりました。ありがとう。

ヨーロッパ（特にドイツフランスイタリアは発音記号を多用しています）の利用者からの声で
現在のApple Java 1.4.1-pre8では、この問題は半分解決されています。
これは、Javaが文字の絵画命令を出す直前に、
2文字から1文字への変換テーブルが搭載されました！
1.3.1では「か゛」だったものが1.4.1では「が」と正しく表示される様になりました。
ただ、これは表面上の変更であって、依然としてファイル名を獲得する時は2文字分です。
デフォルトロケールの文字エンコードに変換する時はまだ化けます。

もう一つの荒技なのですが、この1.4.1の変換テーブルのクラスをライブラリとして
1.3.1に組み込み、使用する事は可能でしょうか。