トリッキーというより単に冗長なコードだから変に思われたんじゃないの？

俺ならこう書くけど。

enum{HOGE,MOGE,HOGE_MAX};
const char* convert( unsigned id ){
    static const char*id_txt[HOGE_MAX]={"hoge","moge"};
    return id < HOGE_MAX ? id_txt[id] : "";
}