update table1 t1 set t1.row1=t2.row2
where exists (select * from table2 t2 where t1.rowA=t2.rowB)

↑こういうのすら駄目だったと思うけどできる？