Effective Javaの訳がヤバイなら同じ翻訳者の
プログラミング言語Java第3版を訳ヤバイのかな？
tp://www02.so-net.ne.jp/~yshibata/