こんなんどうよ。

// property.h
template<class T, class O, T O::*M>
class property {
　　O &obj;
　public:
　　property(O &o) : obj(o) {}
　　property& operator=(const T& x) {obj.*M = x; return *this;}
　　operator const T&() const {return obj.*M;}
　　operator T&() {return obj.*M;}
};