bool Jap;
char MSG_cntopnX[] = "can't open: %s: %s\0ファイル %s がオープンできない (%s)";
　　(中略)

char *chooseMsg(char *s)
{
　return (Jap ? s + strlen(s) + 1: s);
}

LSI C-86試食版に同梱されていたcppのソースより
これは面白いと思った