だったらこれ、一致させてみてくだちゃい。
　　なお、printf("%3c",str1[i1][j1]);修正したぞ

ABCD
EFGH
IJKL

D B C ﾍ
G H F ﾍ
J K L ﾍ