>>122
うお、これで完璧に判りました。誤訳だったとは…。
通りで検索しても出ないし、意味も不明だし。
ありがとうございました。